1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Un « parangon » est une entité,

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
qui a mené une vie juste

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
ou a subi une mort prématurée

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
pour une raison inconnue

6
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
avant la durée de sa vie qui lui est impartie.

7
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Roi Yeomra -

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Pourquoi pleures-tu ?</i>

9
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>Par chagrin ?</i>

10
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>Ou vous sentez-vous lésé ?</i>

11
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Gardien ! Monsieur!

12
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
S'il vous plaît, réveillez-vous ! Gang-lim des Gardiens !

13
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Gang-lim ! Gang-lim !

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Monsieur! Êtes-vous d'accord?

15
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Comment un tuteur

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
soyez mis KO d'un seul coup !

17
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
Casquette,
si votre sieste est terminée, pourriez-vous m'aider ?

18
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
L'ENFER DE L'IMPIÉTÉ FILIALE

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Sainte vache !

20
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Bonjour, monsieur.

21
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Votre Majesté,

22
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
ces gardiens terrorisent l'au-delà !

23
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Comment pourraient-ils terroriser leur propre royaume ?

24
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Avec un esprit vengeur,
qui devrait être incinéré !

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Veuillez approuver le procès de KIM Su-hong.

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Son avis de décès clairement
déclare qu'il est un modèle.

27
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Non!

28
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Cet esprit vengeur

29
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
est déguisé en parangon...

30
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Avez-vous déjà pensé !

31
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Qu'il aurait pu être injustement assassiné ?

32
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
Non!
Il est juste victime d'un accident mal géré !

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Une tuerie accidentelle !

34
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Arrêtez de sucer votre pouce et agenouillez-vous correctement !

35
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Rassemblez-vous !

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Je découvrirai la vraie nature de sa mort.

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Accordez-lui un procès équitable.

38
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Le crime d'injustement
en utilisant votre arme de service,

39
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
le crime de

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
accompagnant un esprit vengeur,

41
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
qui a provoqué le trouble
dans le monde vivant et ici !

42
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, c'est toi

43
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
qui devrait être jugé!

44
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
N'oubliez pas ça !

45
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Nous accepterons toute punition que vous nous infligerez.

46
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Alors s'il vous plaît, accordez le procès à KIM Su-hong.

47
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Il y a une vérité à découvrir.
- Pourquoi?

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- Pourquoi devrions-nous accepter sa punition ?
- Si je n'y parviens pas,

49
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
nous accepterons votre punition.

50
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Nous accepterons la punition !

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
S'il vous plaît, permettez-lui un procès, Votre Majesté...

52
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Il y a donc une vérité à découvrir ?

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Permettez-moi de poser la question à l'accusation.

54
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Votre Majesté.

55
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Etes-vous absolument certain

56
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
La mort de KIM était accidentelle ?

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Votre... - Nous risquerons notre peau !

58
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Nos cous ?

59
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Très bien!

60
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Pardon? - Je l'accepterai aussi.

61
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Pourquoi tu es petit... C'est mon cou...

62
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Quant aux gardiens,

63
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
si vous ne pouvez pas prouver sa demande de décès injustifié,

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
que vas-tu risquer ?

65
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Nous risquerons notre tutelle.

66
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Je suivrai les souhaits de Gang-lim.

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Qu'est-ce qu'il y a, Hewonmak ?

68
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Je suis tellement ému.

69
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Je me suis mis à genoux, Votre Majesté.

70
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Bien sûr, j'accepterai, c'est mon devoir.

71
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Il y a une condition.

72
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Dans les 49 jours suivant son procès,

73
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
monter une âme.

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.

75
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Vous l'avez déjà rencontré dans le monde des vivants.

76
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Il a déjà dépassé le temps qui lui était imparti

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
sur le registre.

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
HUR Choon-sam !

79
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Son ascendance est révoquée
par un dieu de la maison.

80
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Alors tu es le dieu de la maison, Sung-ju ?

81
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Les humains l'adorent,

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
qui est enchâssé dans un pot.

83
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Merde, il est tellement mignon.

84
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Afin de gravir HUR,

85
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
J'ai envoyé de nombreux tuteurs

86
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>mais aucun n'est revenu à cause de la grippe Sung.</i>

87
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Sungqu?

88
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Il s'est même révélé aux humains,

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
et aide activement la famille de HUR.

90
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Monsieur, ne vous forcez pas.

91
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
C'est un hors-la-loi de l'au-delà.
l'éliminer,

92
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
et monter HUR

93
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
dans 49 jours.

94
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Indépendamment du procès de KIM,

95
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
vous perdrez vos droits à
réincarnations si vous n’y parvenez pas.

96
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Y a-t-il jamais un doute ?

97
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, allons-y avec le sourire.

98
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Trouvez la vraie forme de Sung-ju,

99
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
ce sera dans la maison.

100
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
J'espère que c'est votre dernière commande.

101
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
Et j'espère vraiment que ce connard
notre 49ème réincarnation.

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Je veux ma réincarnation.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Passons à autre chose.

104
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Hé, ce n'est pas le tien ?

105
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Tu dois surveiller tes affaires.

106
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Démolition...

107
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
c'est un meurtre...

108
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Pars juste...

109
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Merde...

110
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpblueray.net

111
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Merde ?

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, viens ici.

113
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Asseyez-vous ici et regardez le coucher du soleil.

114
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
D'accord!

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Sung-ju était un peintre de cour

116
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
dans sa vie antérieure.

117
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Il a peint le roi.

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Il a transformé cette ville en réaménagement

119
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
dans sa galerie privée.

120
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Ce sera un travail facile.

121
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
C'est si joli, la ville est une galerie...

122
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Non, Hewonmak ! Il est avec un enfant !

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun-dong, viens ici !

124
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Comment c'est?

125
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Tu es le meilleur, oncle Sung-ju !

126
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Où est la destination ?</i>

127
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Si nous montons son grand-père,

128
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
que va-t-il lui arriver ?

129
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
S'il vous plaît, ne l'éliminez pas

130
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
devant l'enfant.

131
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Ces vies sont les nôtres</i>

132
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Assurons d'abord sa vraie forme.

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>Le monde que vous voyez,</i>

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>ne fait que tremper mon cœur</i>

135
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Notre amour ! - Si bon!

136
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Notre bel amour</i>

137
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Répétez-le !

138
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Vous n'irez qu'aux essais applicables ?

139
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Loi sur la vie après la mort, article 3.6 !

140
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Un modèle soupçonné d'une mort injuste

141
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
peut choisir de participer uniquement aux essais applicables.

142
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
On m'a dit que c'était une loi créée par vous.

143
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Je vous exhorte à ne pas le casser.

144
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Poursuite.

145
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Y a-t-il des essais applicables

146
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
à la mort de l'esprit vengeur ?

147
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Oui, il est applicable dans 2 essais.

148
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Ses crimes sont considérés comme graves,

149
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
un pour ne pas avoir accepté sa mort,

150
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
et se transformant en un esprit vengeur,

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
et après sa transformation,

152
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
il a déclenché la violence

153
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
sur ceux du monde vivant.

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Gang-lim des Gardiens.

155
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Vous devrez traverser 4 enfers

156
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
avec l'esprit vengeur

157
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
pour atteindre le premier procès.

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Comprenez-vous ?

159
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Les goules de l'enfer vont envahir

160
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
pour avoir un morceau de lui.

161
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Très bien.

162
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
Quoi?

163
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Faisons comme vous le souhaitez.

164
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Cependant!

165
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Si vous ne pouvez pas prouver sa mort injuste,

166
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
tu ne pourras pas

167
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
effacer ses accusations,

168
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
et il le sera immédiatement
envoyé à la damnation éternelle,

169
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
et tu perdras ta tutelle.

170
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Allez-vous accepter ?

171
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Oui, j'accepte.

172
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Attends, attends, arrête !

173
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Pourquoi c'est toi qui décide de ça ?

174
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Non-rétroactivité de la loi !

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Une décision ne peut pas annuler les décisions passées,

176
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Loi sur l'Assemblée nationale, article 92 !

177
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Mes al°0logies !

178
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Je connais aussi la loi ! Je l'ai étudié !

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Article 92 !

180
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Dois-je lui arracher la bouche ?

181
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Je pourrais le mettre en pièces...

182
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
Non,
il sera incinéré avant même son procès.

183
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Avec un esprit vengeur dans l'au-delà,

184
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
les tempêtes seront répandues,

185
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
et comment s'appelle cette grande goule de l'enfer ?

186
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Ouais, la goule au gros cul...

187
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Ce truc va sortir !

188
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Préparez-vous bien pour les épreuves.

189
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Après tout, votre cou est en jeu.

190
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Initiez le rite d’ascension.

191
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Sa vraie forme sera un pot,

192
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
ce ne sera pas amusant si c'est trop facile à trouver.

193
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Je l'ai trouvé ! Sa vraie forme !

194
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
Soit vous le cassez, soit vous le buvez.

195
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Va-t'en, dieu de la maison.

196
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Montez-le tout de suite, il se réveillera...

197
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Regardez qui c'est.

198
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Laisse-la partir, ou ça casse.

199
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Laisse ça tranquille,

200
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
c'est le pot de pisse du garçon.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Pourquoi as-tu bu sa pisse ?

202
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Mon pote, laisse-la partir, c'est de la maltraitance sur enfant !

203
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Copain"? Où sont tes manières ?

204
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Vous ne vous souvenez pas de moi ?

205
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
Quoi?

206
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Laissez-la partir!

207
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Tu vas le réveiller, tais-toi.

208
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
Allez!

209
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Oncle Sung-malade !

210
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Salut, Hyun-dong.

211
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Dans« \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

212
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
s'il te plaît, pardonne-nous !

213
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
J'étais le gardien

214
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
quand vous êtes morts il y a un millénaire.

215
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Ayez du respect, connard.

216
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?

217
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Vous nous connaissez ?

218
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Attends, si tu étais un tuteur,

219
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
alors tu nous as ascensionné toi-même ?

220
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Comment as-tu pu être si impoli
en m'agenouillant devant moi ?

221
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Vous êtes polarisant.

222
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Alors Yeomra a complètement effacé vos souvenirs.

223
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Vous les pauvres.

224
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Trop cruel.

225
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra est un roi cruel.

226
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
Est-ce que cet idiot laisse encore pousser ses cheveux ?

227
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Oui.

228
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Écoutez.

229
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Attendez que cet enfant entre à l'école primaire.

230
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Il ne pouvait pas encore y aller
à cause de la façon dont les choses se passent ici.

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Il peut y aller au 2ème semestre.

232
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Attends que grand-père le prenne

233
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
à l'école en août.

234
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Après cela, faites ce que vous voudrez du vieil homme.

235
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Je m'en fiche du vieil homme,

236
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong est le problème.

237
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
En attendant, je garde ça.

238
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Si vous êtes si désespéré, amenez votre capitaine.

239
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Yeomra lui-même le fera aussi.

240
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Comment a-t-il pu effacer tes souvenirs,

241
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
hein ?

242
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Si c'est ainsi que tu fais les choses,

243
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Je ne peux pas coopérer.

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Regardez ici, gardien.

245
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Tu dis que j'ai été tué accidentellement

246
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
mais maintenant tu dis le contraire,

247
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
un secret, rien de moins.

248
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Alors, lorsqu'on lui demande ce que c'est,

249
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
tu me dis d'attendre le procès !

250
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Pourquoi? Pourquoi pas?

251
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Parce que tu ne coopéreras pas si tu le savais.

252
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
C'est trop pour toi.

253
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Mais si tu es mon avocat,

254
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à la question de votre client ?

255
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Êtes-vous même un avocat certifié ?

256
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Je commence à me méfier.

257
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
Météo!

259
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
A cause de la météo ?

260
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Peu importe, je vais continuer.

261
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Ne prenez pas mal ce que je dis.

262
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Vous et moi pratiquons le droit.

263
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Je pourrais dire que vous êtes un défenseur public.

264
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Comme vous le savez, j'ai réussi le premier tour de l'examen du barreau.

265
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Je veux juste que nous soyons fidèles
aux principes de base.

266
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
C'est pourquoi je suis curieux à ton sujet.

267
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Pourquoi?
Ce n'est pas bizarre que l'accusé s'interroge

268
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
l'avocat commis d'office
sur son parcours.

269
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Je ne connais même pas ton nom

270
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
ou l'âge.

271
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Cela semble un peu serré.

272
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Les phrases que j'ai entendues à mort
sur un millénaire sont

273
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'S'il te plaît, sauve-moi', 'Réincarne-moi',

274
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
sans exception, mais pas vous.

275
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Vous êtes unique en votre genre.

276
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Se réincarner et travailler comme un chien ?

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
Je vais passer. Aussi,

278
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Je suis déjà mort, pourquoi aurais-je besoin d'être sauvé ?

279
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Si je te demande de me sauver, peux-tu le faire ?

280
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Écouter.

281
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
En tant que gardien des secrets,

282
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Je veux savoir pour toi,

283
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
et si vous êtes un avocat compétent.

284
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
C'est tout ce que je veux savoir.

285
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Sauve-moi !

286
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
S'il te plaît!

287
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Voir? Aucune exception.

288
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Aide-moi!

289
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Avez-vous récupéré le pot ?

290
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Nous avons perdu l'avis de décès.

291
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Vous vantez-vous ?

292
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
C'est un dieu domestique vieux de mille ans,

293
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
même Hewonmak n’était pas à la hauteur de lui.

294
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Pourquoi protège-t-il un mourant ?

295
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Notre sujet a un adorable petit-fils.

296
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Sung-ju veut qu'on attende
jusqu'à ce que le garçon entre à l'école.

297
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Pour le bien du garçon.

298
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Ensuite, il renverra l'avis

299
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
et sors de cette maison.

300
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Aussi, capitaine...

301
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Ne le fais pas ! - Quand entrera-t-il ?

302
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
Le 10ème jour du mois prochain, soit dans 40 jours.

303
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Nous redescendrons et trouverons une autre solution.

304
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Combien de jours avant la date limite de KIM ?

305
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 jours.

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 moins 40 fait ?

307
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, je crois ?

308
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Aide-moi! S'il te plaît!

309
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Alors quel est le problème ?
C'est beaucoup de temps.

310
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Asseyez-vous bien.

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Les mathématiques, c'est dur...

312
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
C'est de l'arithmétique de base,

313
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
addition, soustraction.

314
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
C'est vrai, l'arithmétique.

315
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Monsieur, dans notre passé !

316
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Nous avons fait un travail merveilleux dans le passé,

317
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
pourquoi se vanter ?

318
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Allez le surveiller.

319
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Mendier, plaider et menacer.

320
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- J'ai compris? - Mais c'est...

321
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
Oui, monsieur !

322
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
Et si vous trouvez le pot, brisez-le immédiatement.

323
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Vous deux. - Oui?

324
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Ne revenez pas sans préavis.

325
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- C'est un avertissement. - Compris!

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
N'entrez pas !

327
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Fils de pute !

328
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Sortez d'ici !

329
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Espèces de salauds !

330
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
N'ose pas entrer !

331
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Tu peux me parler.

332
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
C'est sa dette, ce ne sont pas vos affaires.

333
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
C'est mon oncle !

334
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Je sais combien

335
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
tu as été patient avec lui.

336
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Pourquoi est-il soudainement si doux ?

337
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
En tant que dieu de la maison, il ne peut pas blesser les humains.

338
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Il est censé protéger toute l'humanité.

339
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Il y a cependant de bonnes nouvelles.

340
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Les fonds communs de placement dans lesquels j'ai investi

341
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
montrent des signes d’espoir.

342
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Alors soyez patient encore quelques jours.

343
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- On peut en parler... - Écartez-vous.

344
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Tu peux me parler...

345
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Écartez-vous, bon sang !

346
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Tu ne devrais pas faire irruption...

347
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Restez à l'écart !

348
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Chanté-w'.!</i>

349
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> Grand-père ! - Sung-ju !

350
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
Que fais-tu?

351
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Merde!

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Quelqu'un le retire.

353
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- C'est... - Merde !

354
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Il a touché des excréments humains,

355
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
il deviendra plus faible.

356
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su-hong.

357
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Je vais t'expliquer pour la dernière fois,

358
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
alors écoutez attentivement.

359
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Premièrement, je ne peux pas te révéler le secret

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
derrière ta mort

361
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- jusqu'au procès... - Jusqu'au procès !

362
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Non! Le procès... j'y vais...

363
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
J'attendrai le procès...

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
Deuxièmement,

365
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
qui suis-je ?

366
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Tout comme toi,

367
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
J'ai été injustement assassiné
par mon frère égoïste,

368
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
J'étais le général Gang-lim de la dynastie Goryeo.

369
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
C'est tout ce que je peux vous dire.

370
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Passons à autre chose.

371
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Puis-je vous aider?

372
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ton retour ici ?

373
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
J'ai une proposition irrésistible.

374
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Il vaut mieux que ce soit bon.

375
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Ou vous ne retournerez jamais dans l'au-delà.

376
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Nous attendrons l'entrée du garçon.

377
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
C'est déjà réglé.

378
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
De plus, même après être monté sur M. HUR,

379
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
nous continuerons à trouver une solution pour le garçon,

380
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
un service spécial 1 contre 1
jusqu'à ce qu'il puisse se débrouiller tout seul.

381
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Au lieu d'un droit funéraire
après son premier jour d'école,

382
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
c'est une manière beaucoup plus humaine.

383
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Sans attaches.

384
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Parlez-nous de notre passé.

385
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Je savais que ça arriverait.

386
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Laisse grand-père partir !

387
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Qu'est-ce que ça lui ferait de boiter jusqu'à l'école ?

388
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Quoi?!

389
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Comment te sens-tu ?

390
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Fils de pute!

391
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
Je vais te tuer !

392
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Ce vieil homme est-il devenu fou ?

393
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Grand-père !

394
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
C'est quoi cet endroit aujourd'hui ?

395
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
Qui es-tu?

396
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Écoutez, des usuriers aux équipes de démolition,

397
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
les gens font la queue pour ruiner la vie du garçon.

398
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Mademoiselle, qui êtes-vous ?

399
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Vous ne la connaissez pas non plus ?

400
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Je sais que tu ne peux pas blesser les humains.

401
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Hewonmak! Dépêchez-vous!

402
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Accord?

403
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- A qui parles-tu ?
- Décidez maintenant, accord ?

404
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Dépêchez-vous! Hewonmak! - Accord?

405
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Voyez-vous quelqu'un là-bas ?

406
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

407
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Très bien, affaire.

408
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
D'accord, accord.

409
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Attention, s'il vous plaît !

410
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Tu vas faire quoi aux jambes du garçon ?

411
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Qui ici a eu les jambes cassées ?

412
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
En fait, cela fait plus mal que vous ne le pensez.

413
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
D'où sortent ces rats ?

414
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
Qui es-tu?

415
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
Que diable?

416
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
Frimer!

417
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>Je vais</i> te casser les bras,

418
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
puis ta colonne vertébrale,

419
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
et enfin votre cou.

420
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Si vous souhaitez visiter l'enfer,

421
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
reviens encore 3 fois, d'accord ?

422
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Ma jambe ! Aïe ! Ma jambe !

423
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Condamner!

424
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Attendez!

425
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Conformément à notre accord,

426
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
qui étais-je ?

427
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Laisse-moi me laver les mains.

428
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Qui étais-je ?!

429
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
Dynastie Goryeo

430
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
le guerrier le plus féroce, Hewonmak !

431
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
On dirait que tu l'as toujours.

432
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Savez-vous comment vos ennemis vous appelaient ?

433
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Chat sauvage blanc.

434
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
C'est le Chat Sauvage Blanc !

435
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Tu étais un guerrier terrifiant,

436
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
qui a défendu la frontière nord.

437
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Quand tu es apparu sur le champ de bataille,

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
les Jurchen ont perdu le moral,

439
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
et s'enfuirent pour se sauver.

440
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Retraite! Dépêchez-vous!

441
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Coupez les talons d'Achille

442
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
de nos prisonniers et les envoyer à Gyekyung.

443
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Chat Sauvage Blanc...

444
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Vous avez toujours porté une écharpe blanche en fourrure de chat sauvage.

445
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
C'est pourquoi...

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Mon cou était toujours bizarre,

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
comme s'il manquait quelque chose.

448
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
CHAT SAUVAGE BLANC

449
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Avec un C, idiot.

450
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Ce n'est pas un chat sauvage, c'est un chat sauvage, comme un chat.

451
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Il sera bientôt à l'école,

452
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
mais il ne sait même pas épeler correctement.

453
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Coupez le talon d'Achille !

454
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Ce tendon ici.

455
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Juste ici !

456
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Chat sauvage blanc, hein ?

457
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Rompre. Coupez-le !

458
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Qu'est-ce qu'il a ?

459
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
L'ENFER DE L'INDOLENCE

460
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
l'enfer de l'indolence,

461
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
il juge

462
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
ceux qui ont gâché leur vie.

463
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Les gens vous aiment.

464
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Attends, tu as raté la barre 8 fois.

465
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
J'ai réussi le 1er tour, il n'a fallu que 8 essais.

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
J'ai scanné ton passé,

467
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
tu étais plutôt paresseux.

468
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Je n'ai jamais fait de travaux,

469
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
et j'ai pris l'argent
de ton frère pour étudier le droit.

470
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Tu aurais facilement obtenu
une peine de 20 ans ici.

471
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
Et courez aux côtés de ces gens.

472
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Mais nous ne faisons que passer

473
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
grâce à moi.

474
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Vous aurez un procès équitable.

475
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
Et se réincarner.

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Non, je n'en veux pas...

477
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Je ne veux pas renaître.

478
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
L'obtenez-vous maintenant ?

479
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
C'est pourquoi vous êtes devenu l'expert en sécurité

480
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
dans l'au-delà.

481
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Le plus grand guerrier de Goryeo.

482
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
C'est vrai, j'étais un guerrier !

483
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Je suis assez ému,

484
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
même si c'est mon histoire.

485
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Comment a-t-il pu se transformer ainsi ?

486
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

487
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Je suis devenu comme ça
après avoir sauvé des âmes sans valeur

488
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
pendant un millénaire.

489
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Oncle, grand-père est réveillé.

490
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Apportez-lui son pot à pipi et allez dormir.

491
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Conformément à notre accord, écoutons-le.

492
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Que vas-tu faire de lui ?

493
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Quel est ton plan ?

494
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Ce service spécial 1 contre 1.

495
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Pourquoi as-tu pris forme humaine ?

496
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Écoutons cela d'abord.

497
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
La mère du garçon est décédée après avoir accouché,

498
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
et son père a fui aux Philippines
à cause de la dette de jeu.

499
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Voilà pourquoi.

500
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Pour leur donner un coup de main, pour les aider.

501
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Je ne voulais pas, je savais que je ne devrais pas,

502
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
mais à la fin de la vie naturelle du vieil homme,

503
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
L'équipe de démolition s'est installée.

504
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Nous n'avons reçu qu'une petite compensation.

505
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Vous avez pris l'argent, sortez d'ici !

506
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
Et le garçon est tombé malade aussi.

507
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
Dans la Corée moderne du 21e siècle,

508
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
comment attrape-t-il la rougeole ?

509
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Je n'ai pas pu m'empêcher de sortir du pot.

510
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Où est l'indemnisation ?

511
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Pour avoir vendu cette maison !

512
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Ce n'est pas grand-chose, cela ne vous dérange pas.

513
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
C'est 100 000 $.

514
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
J'ai acheté des fonds communs de placement et
actions sur les marchés émergents.

515
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Quand le vieil homme monte,

516
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Je dois partir aussi,

517
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
comment pourrais-je laisser au garçon une petite monnaie ?

518
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
100 000 $, ce n’est pas grand-chose de nos jours.

519
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
J'ai à peine convaincu le vieil homme

520
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
et j'ai réalisé l'investissement.

521
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Mais la valeur a été réduite de moitié...

522
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Non, près de 70% de perte...

523
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
C'est pour cela que vous avez contracté des emprunts privés.

524
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Les fonds communs de placement vont se redresser.

525
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
C'est une crise de liquidité temporaire.

526
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Un léger revers.

527
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Un dieu qui s'en mêle
dans les fonds communs de placement ? Liquidité?

528
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Comment peux-tu dire ça ?

529
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Cet argent aurait pu disparaître

530
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
à acheter un appartement !

531
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Qu'est-ce que tu sais

532
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
la vraie économie ?!

533
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
J'ai vécu grâce au FMI,

534
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
et les crises de Lehman Brothers !

535
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Appartement? Celui-la? Celui-là aussi ?

536
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Le marché immobilier va s'effondrer, c'est une bulle !

537
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
C'est toujours inquiétant.

538
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra a dit de ne pas se mêler
avec la bourse,

539
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
même lui n'arrive pas à le comprendre.

540
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Pour couvrir les pertes,

541
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
vous avez 300 000 $ de dettes !

542
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
Les fonds communs de placement vont augmenter, ils le feront !

543
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
C'est un jeu d'attente !

544
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
N'est-ce pas évident ?

545
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Très bien, alors que proposes-tu ?

546
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Écoutons-le !

547
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
ORPHELINAT ENSOLEILLÉ
Ouverture ?

548
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Allez, c'est parti !

549
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
Dépêchez-vous!

550
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...

551
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
Piggyback!

552
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Alors, si son père

553
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
est toujours son tuteur légal,

554
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
le garçon ne peut pas être accepté, n'est-ce pas ?

555
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Alors son père doit

556
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
perdre sa garde ?

557
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Mais il a quitté le pays,

558
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
et on ne le trouve pas !

559
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
C'est la règle, il faut la suivre.

560
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Allons-y.

561
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Attends une minute.

562
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Si son père ne peut pas l'élever,

563
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
pouvez-vous obtenir un document le prouvant ?

564
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Document?

565
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Où peut-on l'obtenir ?

566
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Directement de sa part, bien sûr.

567
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Le père.

568
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Encore ça ?

569
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Allons-y.

570
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Puis son grand-père !

571
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Il est répertorié comme cohabitant,

572
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
mais c'est un senior, non ?

573
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Si vous pouvez prouver qu'il est physiquement incapable,

574
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
la mairie peut le mettre à l'aide sociale.

575
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Au moins, il ne mourra pas de faim.

576
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Son tuteur est nécessaire
l'envoyer à l'orphelinat ?

577
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
S'il en a un, pourquoi venir ici ?

578
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Mais tout cela n’était pas inutile.

579
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Cette information sur l'aide sociale

580
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
est plutôt doux.

581
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Même après un millénaire,
elle n'a pas changé.

582
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Quand la cavalerie Goryeo
a tendu une embuscade à un village de Jurchen,

583
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
vous avez mis tous les enfants en sécurité.

584
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Même dans une situation dangereuse,
tu n'as pensé qu'à eux.

585
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Je le savais, elle se sentait comme une barbare.

586
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Style barbare.

587
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Tu étais le chef des orphelins,

588
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
une lueur d'espoir pour les enfants qui ont perdu leurs parents.

589
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Le lendemain de l'attaque,

590
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
tu les as amenés au fond d'une montagne,

591
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
où les soldats Goryeo

592
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
je ne viendrais pas chercher.

593
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Très au fond des bois.

594
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Tu es mort à l'âge de 18 ans,

595
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
donc tu as été leur mère pendant 3 bonnes années.

596
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Tu ne te souciais pas de toi,

597
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
seulement les enfants...

598
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Vous vous êtes sacrifié pour eux.

599
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Pourquoi as-tu mentionné cela ?

600
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
L'ENFER DE LA TROMPERIE

601
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Vous ressentez de la douleur mais pas de cicatrice, n'est-ce pas bizarre ?

602
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM Su-hong !

603
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
je te le dirai à temps

604
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
pourquoi tu es mort injustement.

605
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Pas besoin de le découvrir tôt.

606
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Que vas-tu faire pour moi ?

607
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Si j'obéis, que feras-tu pour moi ?

608
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Réincarnation.

609
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Vous vous réincarnerez.

610
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Je te l'ai dit encore et encore,

611
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
soit dis-moi ce qui s'est passé,

612
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
ou qui tu es,

613
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
mais tu dis la même connerie,

614
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
la réincarnation...

615
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Réincarnation !

616
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Je n'en ai pas besoin !

617
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM Su-hong !

618
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Très bien,

619
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Je vais vous raconter mon histoire.

620
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Mon père...

621
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
était un général de l'armée spéciale de Goryeo,

622
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
et commandant

623
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
de la guerre contre les Khitans.

624
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
LIGNE DE FRONT DE LA RIVIÈRE YALU

625
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Courageux et sympathique,

626
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
il a gagné le respect et la confiance de tous.

627
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Quand j'étais assez vieux pour monter à cheval,

628
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
il m'a conduit dans toutes les batailles,

629
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Avancez !

630
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
Et j'espérais que je suivrais ses traces

631
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
devenir général.

632
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Son armée spéciale représentait une énorme menace

633
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
aux Khitans.

634
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Face à une défaite inévitable,

635
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
ils s'agenouillèrent devant lui.

636
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Laissez-les partir.

637
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Père...

638
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Le sort des Khitans est pratiquement scellé.

639
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Il n’est pas nécessaire de verser du sang inutilement.

640
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Il était sage et bienveillant,

641
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
mais je ne comprenais pas pourquoi il avait besoin de le faire

642
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
faites preuve de miséricorde envers nos ennemis.

643
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Je parie que vous vous prenez souvent la tête.

644
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Un père attentionné et humain

645
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
et par le livre fils.

646
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Tu m'as même analysé pendant tout ça ?

647
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Vous êtes strictement

648
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
par le type de livre.

649
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Ai-je raison ?

650
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
J'ai une question.

651
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Et ton petit frère ?

652
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
VILLAGE DE KHITAN PRÈS DE LA RIVIÈRE YALU

653
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Attendez ! Attendez!

654
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Arrêt!

655
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
S'il vous plaît...

656
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
"Ne souffre plus,

657
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Je suis désolé", a-t-il déclaré.

658
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
Je suis désolé...

659
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
Qu'est-il arrivé à ses parents ?

660
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Garçon!

661
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Où sont tes parents ?

662
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Ils sont décédés...

663
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Il n'en a pas.

664
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Le père a accueilli l'orphelin Khitan.

665
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
C'est comme ça que tout a commencé.

666
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Bien.

667
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Essayez d'écrire les consonnes et les voyelles séparément,

668
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
pour ne pas vous tromper.

669
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Manquer!

670
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Manquer?

671
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
D'accord, gamin.

672
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Je n'y crois pas !

673
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Vieillard! Dans l'autre sens !

674
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Qu'est-ce qu'il a ?

675
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Combien de fois dois-je te le dire ?

676
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Tu n'as pas d'audition à droite,

677
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
et un peu à gauche !

678
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
Mais je t'entends bien, idiot.

679
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
C'est pourquoi nous pratiquons !

680
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Allons-y encore.

681
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sgt. Le corps de KIM a été retrouvé
derrière la base il y a 2 jours,</i>

682
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>et une reconstitution de la scène du crime a eu lieu aujourd'hui.</i>

683
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Le corps de son frère est à peine froid...

684
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
LOISIRS DE LA SCÈNE DU CRIME

685
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
AVEC SUSPECT AUJOURD'HUI

686
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
CO-CONSPIRATEUR PVT. GAGNÉ EN SUBISSANT
ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE

687
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Que diable...

688
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Pourquoi la Faucheuse n'est-elle pas

689
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
emmener ces gars-là ?

690
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Échec et mat.

691
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Qui t'a dit de t'agenouiller devant ton frère ?

692
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Asseyez-vous confortablement.

693
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Oui, père.

694
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Après avoir emménagé,

695
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
J'ai dû abandonner beaucoup de choses.

696
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Écartez largement les jambes

697
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
pour maintenir l'équilibre,

698
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
et l'épée doit être pointée

699
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
envers l'ennemi.

700
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Pour la seule raison de ne pas avoir de parents,

701
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
son père le favorisait plus que nécessaire.

702
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Tenez-vous-en aux faits !

703
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Laissez le jugement à l’auditeur.

704
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
J'ai compris?

705
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Que s'est-il passé ensuite ?

706
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Pourquoi cette vieille histoire semble-t-elle si fraîche ?

707
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
C'est comme un tourne-page !

708
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Alors que s'est-il passé après ses cours ?

709
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Échec et mat.

710
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Hors contrôle.

711
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Échec et mat.

712
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Hors contrôle.

713
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Pourquoi n'attaques-tu jamais ?

714
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Pourquoi tu défends toujours ?!

715
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Hors contrôle.

716
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
De quelle stratégie s’agit-il ?

717
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Une tactique barbare ?

718
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Combien de temps allez-vous défendre ?

719
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
Réponds-moi.

720
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Réponds-moi!

721
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Père ne t'a jamais appris à attaquer ?!

722
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
Dans toutes les batailles,

723
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
notre victoire est déterminée par l’ennemi.

724
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
Quoi?

725
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Rappelez-vous toujours,

726
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
ne soyez pas obsédé par la victoire...

727
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Ne soyez pas obsédé par la victoire,

728
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
ni ma tactique.

729
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Lisez votre adversaire...

730
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Lire mon adversaire
et analysant ses tactiques,

731
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
sont les vertus d'un général,

732
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
mon père m'a appris ça.

733
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
L'instinct de survie du barbare !

734
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Alors tu dis que tu es mort

735
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
à cause d'un enfant orphelin ?

736
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Au fait, c'est quoi cette épée ?

737
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Attendez-vous de la compagnie ?

738
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Tout ça grâce à toi qui es un esprit vengeur.

739
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Les goules de l'enfer apparaîtront constamment.

740
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
Et cet endroit va ramper

741
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
avec tout ce dont tu as peur.

742
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Regardez, espèce d'idiot !

743
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
C'est pour ça que tu l'as retiré.

744
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Rangez-le.

745
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Je n'ai peur de rien.

746
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
M. Guardian, habituez-vous à votre nouveau client.

747
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Tu ne me connais pas ?

748
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
J'étais un esprit vengeur.

749
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Vous êtes sûr?

750
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Je n'ai pas peur des choses qui existent.

751
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Si c'était le cas, ils seraient déjà venus.

752
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Tout le monde s'en va.

753
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Grand-père !

754
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Fais-le lentement, gamin.

755
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Mamie...

756
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Vivez une belle vie, ne tombez pas malade.

757
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Elle n'est pas obligée

758
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
n'attend plus ses fils.

759
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Mamie, porte-toi bien.

760
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Ceux qui se rencontrent...

761
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Il faut se séparer à un moment donné.

762
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Ceux qui se séparent se retrouveront

763
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Bien sûr, ils se séparent...

764
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Ceux qui se séparent se retrouveront

765
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Concentrez-vous sur le sujet,

766
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
tu es le seul à résister.

767
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Ceux qui se séparent reviendront.

768
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
C'est vrai, nous nous reverrons,

769
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
c'est un cycle.

770
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Ceux qui se séparent...

771
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Quoi qu'il en soit, comment nous sommes-nous rencontrés ?

772
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Comment un orphelin Jurchen
et un guerrier Goryeo se rencontrent ?

773
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Merci beaucoup!

774
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
C'est un enfant Jurchen, patron.

775
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Êtes-vous de Goryeo?

776
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Merci! Merci!

777
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Je suis venu chercher de la nourriture ! Merci!

778
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Emmène-moi dans ta cachette.

779
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Ce sont des enfants Jurchen,

780
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
nous devrions les extirper.

781
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Je vais le faire moi-même.

782
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Venez ici, aidez-vous !

783
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Même si tu as faim,

784
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
vous devez cuire la viande.

785
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Broyer les os

786
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
et utilisez la poudre sur les plaies.

787
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Donne cette fourrure de tigre à qui que ce soit

788
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
va chasser.

789
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
Et jamais,

790
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
jamais revenir dans le sud.

791
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Mon oncle, dis-m'en plus !

792
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Pourquoi es-tu là-haut ?

793
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Arrêtez de faire le frimeur, descendez !

794
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Douchebag.

795
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Restez en retrait.

796
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Content de vous voir.

797
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Cela faisait un moment, je commençais à m'inquiéter.

798
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Pars, pars, sors d'ici !

799
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Si vous êtes inquiet, partez !

800
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Oncle!

801
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Oh non!

802
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
Oh non!

803
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Tu es mauvais !

804
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Assez!

805
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
De retour ?

806
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Vous êtes revenu pour un tour de l'enfer ?

807
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
Souviens-toi?

808
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Ce n'est pas eux ! Arrêt!

809
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
Qui es-tu?

810
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
Ce n'est pas eux...

811
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Nous rembourserons la dette une fois
les fonds communs de placement se rétablissent,

812
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
et les intérêts seront payés

813
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
une fois que le marché chinois se sera redressé.

814
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Je t'ai cassé les bras comme je l'avais promis,

815
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
alors ne reviens jamais ici.

816
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Nous sommes l'équipe de démolition !

817
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Embauché par la ville !

818
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
Je te l'ai dit...

819
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Nous ne sommes pas des usuriers !

820
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Il a attaqué les autorités, cet idiot...

821
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Quand j’y réfléchis bien, j’en ai un.

822
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Quelque chose dont j'ai peur.

823
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Non, non, tu as tort.

824
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Pas besoin de bien réfléchir.

825
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Détendez-vous.

826
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Cette pensée lancinante...

827
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Non, ne fais pas ça.

828
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Tu as dit que tu n'avais peur de rien, n'est-ce pas ?

829
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Du moins les choses qui existent encore.

830
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Mais il y en a un,

831
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
un reptile éteint.

832
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Vous n'êtes pas fan des grenouilles ?

833
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Les grenouilles sont toujours là et ce sont des amphibiens.

834
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
Est-ce vrai ? Passons à autre chose.

835
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Avez-vous vu Jurassic Park ?

836
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Je n'ai pas le temps pour les films, allons-y.

837
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Des dinosaures disparus.

838
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Surtout les rapaces.

839
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Ils sont carnivores...

840
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Jésus !

841
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
J'ai la chair de poule même quand je suis mort.

842
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Rapace ? Juste un ?

843
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Non, ils chassent en meute.

844
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
C'étaient des chasseurs de groupe experts.

845
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Savez-vous à quelle vitesse ils allaient ?

846
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Leur vitesse de pointe est de 70 km/h !

847
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, ne regarde pas en arrière,

848
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
et ne bouge pas du tout !

849
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

850
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Ne regardez jamais derrière vous !

851
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
Qu'est-ce que c'est?

852
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Quoi?! Que diable?!

853
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Je ne peux pas t'entendre, c'est juste que non !

854
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Rien du tout !

855
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Alors monsieur !

856
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Mis à part le problème d'audition,

857
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
as-tu d'autres problèmes physiques ?

858
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Si vous avez beaucoup de problèmes,

859
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
vous pourriez obtenir beaucoup plus d'aide sociale...

860
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
J'ai mal aux genoux, c'est insupportable.

861
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
C'est un euphémisme.

862
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
Qu'en est-il

863
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
la grosse blessure à l'ongle que tu as eu il y a quelque temps ?

864
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Je vais bien, j'ai reçu une injection et j'ai aussi pris des médicaments.

865
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Entendez-vous soudain des murmures ?

866
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
Non! Rien du tout !

867
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Je n'entends plus rien !

868
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Alors donne-moi le chèque d'aide sociale !

869
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Donnez-moi une seconde.

870
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Toi là! Les compagnons de M. HUR !

871
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Vous êtes trois ! Viens me voir !

872
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Ne faites pas semblant d'être sourd !

873
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
Moi?

874
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
D'accord-H...

875
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Il te veut.

876
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Adoption à l'étranger ?

877
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Il s'adaptera à tout à son âge,

878
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
c'est une bonne chance.

879
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
L'adoption locale sera difficile

880
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
en raison de son âge.

881
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Alors on devrait l'envoyer à l'étranger ?

882
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Soit son grand-père, soit son tuteur doit signer.

883
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Tuteur?

884
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
je propose une option
parce que je connais sa famille.

885
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Gardien. - Oui, tuteur légal.

886
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM Su-hong ! Fermez les yeux !

887
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Vos yeux ! Fermez-les !

888
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
KIM ! Arrêtez-vous là !

889
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
Arrêt?

890
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Ouais! Arrêt!

891
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tyrannosaure...

892
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Y a-t-il quelque chose de plus gros ?

893
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Adoption?

894
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Êtes-vous tous fous ?

895
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
je suis toujours en vie,

896
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
pourquoi devrais-je donner mon enfant ?

897
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
C'est pourquoi vous devez rester en vie...

898
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Quand j'étais jeune et sans le sou,

899
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
J'ai élevé le père du garçon
de mes propres mains, espèce de connard !

900
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Tu aurais dû travailler dur

901
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
quand tu étais jeune,

902
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
tu as gâché ta vie,

903
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
c'est la cause de tous vos malheurs maintenant !

904
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Lâcher!

905
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Comment oses-tu ! - Reste en retrait !

906
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Votre vue est mauvaise, n'est-ce pas ?

907
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Cela vient avec l’âge.

908
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Savez-vous pourquoi vous devenez hypermétrope ?

909
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
En vieillissant, il faut regarder loin devant.

910
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Grande image.

911
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Regardons en profondeur la vie de Hyun-dong.

912
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
L'adoption à l'étranger est...

913
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
HUR Choon-sam ! Espèce d'insolent !

914
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Savez-vous qui je suis ?!

915
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
C'est un secret divin ! Ne le fais pas !

916
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Tu n'es qu'un enfant !

917
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Vous êtes une âme mesquine ! Je l'ai eu !

918
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. Non! - Fermez-la!

919
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
HUR Choon-sam !

920
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
J'ai aidé à racheter tant d'âmes coupables

921
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
sur un millénaire...

922
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Tu n'as même pas de père ?!

923
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix" \\I~ 'K5! §\ib !

924
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Il agit chaque fois qu'il pleut.

925
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Il a eu un accident un jour de pluie !

926
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Il s'est blessé à la tête.

927
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Il s'est ouvert, monsieur.

928
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3 : !

929
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Qu'il soit mon petit-fils n'est pas important.

930
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
C'est le fait que je suis son grand-père.

931
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Dans le ventre d'un dinosaure...

932
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Dans le ventre du mosasaure,
le plus gros dinosaure de tous les temps.

933
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Je dois être le premier.

934
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Félicitations,

935
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
tant de premières après mon arrivée ici.

936
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
J'espère ne pas être digéré.

937
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Cela nous emmènera en toute sécurité

938
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
au bord de l'enfer de la trahison,

939
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
nous descendrons là-bas.

940
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Au bord de la trahison...

941
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Trahison...

942
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su-hong.

943
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Comment te sens-tu

944
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
si le lieutenant PARK et le Pvt. WON vous a trahi ?

945
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Voulez-vous dire qu'ils m'ont trahi ?

946
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Ce n’est pas le genre.

947
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON était sous surveillance anti-suicide.

948
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Son corps était fragile, son esprit aussi.

949
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Il a été évité par ceux qui sont venus après lui.

950
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
À quel point était-ce tragique ?

951
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Pitoyable salaud.

952
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
Je ne peux pas le faire...

953
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Arrêtez-vous !

954
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Bien sûr que vous le pouvez.

955
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Se lever.

956
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2ème peloton ! - Oui Monsieur!

957
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Tu peux faire ça. - Marchez en avant !

958
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Et regardez le lieutenant PARK,

959
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
il fut le premier orphelin à
diplômé de l'académie,

960
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
et a mené une vie difficile.

961
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Il m'a invité chez lui une fois.

962
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Il a reçu une mention élogieuse
à cause de moi, ou quelque chose comme ça.

963
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Le sergent. KIM Su-hong !

964
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Su-hong, nous allons avoir un bébé.

965
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Bébé!

966
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
J'arrive à peine à joindre les deux bouts, un bébé en route,

967
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
promotion capitaine dans un mois...

968
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Je te parie,

969
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
ils ont beaucoup réfléchi tous les deux

970
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
juste après l'accident.

971
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
La situation était mauvaise partout.

972
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Sortez-en, WON Dong-yeon !

973
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Il comprendra !

974
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Enterrons-le.

975
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
S'ils savaient que j'étais en vie,

976
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
ils ne m'auraient pas enterré comme ça.

977
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Ils ne sont pas du genre à me trahir.

978
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Trahir n'est pas quelque chose de si simple.

979
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
Mon fils,

980
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
la bataille de demain scellera le destin

981
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
des Jurchens dans cette région.

982
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Oui, père.

983
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Nous entrerons dans la bataille ensemble,

984
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
mais vous serez l'avant-garde.

985
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Père, mais Gang-lim devrait le faire.

986
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
S'il mène l'avant-garde,
nous gagnerons la bataille,

987
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
mais nous subirons des pertes dévastatrices.

988
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Je ne peux pas accepter ça

989
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
quand la victoire est certaine.

990
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Mais père,

991
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Je ne peux pas le remplacer sur le champ de bataille.

992
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Fils,

993
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
ceux qui pèsent différemment la vie des hommes

994
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
ne peut pas devenir un grand guerrier.

995
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Alors ton père t'a trahi ?

996
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Un père a trahi son fils.

997
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Même s'il n'a pas confiance en son propre enfant,

998
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
comment pouvait-il se ranger du côté d'un enfant adoptif ?

999
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-lim,

1000
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
il a dû vraiment t'avoir gâché.

1001
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
L'ENFER DE LA TRAHISON

1002
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Ce qui est étonnant, c'est que

1003
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
pour attraper les barbares,

1004
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
il a amené son fils adoptif barbare
à la bataille.

1005
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Utiliser les leurs pour vaincre l'ennemi.

1006
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Père a emmené mon frère à la bataille la plus féroce

1007
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
contre les Jurchens à ma place.

1008
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
C'était la dernière fois que j'ai vu mon père.

1009
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
LIGNE DE PREMIÈRE GONGHEOMJIN

1010
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50 000 de mes hommes ont péri

1011
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
sur ce champ de bataille...

1012
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
Et j'ai perdu mon père.

1013
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
La cour royale m'a nommé
en tant que commandant

1014
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
pour défendre la forteresse.

1015
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-lim,

1016
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
devrais-je deviner votre première commande

1017
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
en tant que commandant ?

1018
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
En tant que responsable de la mort du père,

1019
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
tu as envoyé ton frère
vers la zone la plus dangereuse !

1020
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Faut-il parier ?

1021
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Je parie ce que tu cherches, ma réincarnation.

1022
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Moi? Etre tuteur ?

1023
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Récupérer des déchets ne résoudra pas votre problème d’endettement !

1024
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
C'est 300 000 $ !

1025
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Les fonds communs de placement vont certainement se rétablir.

1026
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Donc au lieu de l'adoption,
trouvons une autre option.

1027
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Trouver quoi ?

1028
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Pourquoi chercher une oasis dans le désert ?

1029
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Tu dois chercher un moyen de sortir du désert !

1030
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Hormis l'adoption à l'étranger,

1031
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
il n'y a pas vraiment d'option !

1032
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Mademoiselle, est-ce que je vais être adopté ?

1033
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOPTION

1034
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Pouvez-vous me raconter encore une histoire ?

1035
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>La vie continue !</i>

1036
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Alors pourquoi se lancer dans les actions

1037
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
sans rien savoir ?!

1038
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Vous ne connaissez rien à la bourse !

1039
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
En quoi le renvoyer est-il la meilleure option ?!

1040
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
La meilleure option n’est pas une option ici !

1041
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Il faut choisir le moindre mal !

1042
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Va au tribunal demain,

1043
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Excusez-moi ! Sung-ju!

1044
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
Et soyez son tuteur légal !

1045
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Quoi?!

1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Que m'arrive-t-il ?

1047
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Rentre déjà chez toi, emmène le garçon aussi !

1048
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Non, ma vie passée !

1049
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Est-ce que je suis déjà retourné dans le sud ?

1050
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Elle a été repérée lors de notre patrouille.

1051
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Je t'ai dit de ne jamais revenir dans le sud.

1052
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Je t'ai épargné parce que...

1053
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
Je suis vraiment désolé...

1054
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Un enfant...

1055
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
un enfant est malade...

1056
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
J'ai besoin d'herbes...

1057
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Je dois trouver des herbes...

1058
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Ça va mieux ?

1059
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Oui, sa fièvre est baissée et elle dort bien.

1060
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Je posais des questions sur toi.

1061
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon qui avait l'air
après les orphelins Jurchen,

1062
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
et le guerrier solitaire Hewonmak.

1063
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
La belle histoire de
Haewonmak et Deok-choon,

1064
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
c'est là que l'histoire se termine.

1065
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Merci d'avoir écouté, Hewonmak,

1066
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.

1067
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
Et!

1068
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
HUR Hyun-dong !

1069
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Je vous remercie d'avoir écouté,

1070
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
chantez l'hymne, lancez le générique, allons nous coucher.

1071
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
C'est l'heure du coucher !

1072
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Attends une minute!

1073
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Je pense que vous avez oublié une grande partie de l'histoire.

1074
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Je veux tout entendre, monsieur.

1075
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
L'histoire a une fin mais pas un début.

1076
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Pourquoi ai-je été envoyé à la frontière ?

1077
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
C'est là que commence mon histoire.

1078
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Les guerres récentes sont incomparables

1079
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
à ce qui t'est arrivé.

1080
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Laissons tomber.

1081
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Qui m'a envoyé ?

1082
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
En mission de défense des frontières ?

1083
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
Qui était-ce ?

1084
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Réponds-moi.

1085
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9 ---

1086
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Muggnag?

1087
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
C'est un homme nommé Milgnag qui vous envoie ?

1088
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
C'est mon supérieur.

1089
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Il m'a envoyé défendre notre frontière nord.

1090
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Vos parents étaient-ils des soldats ?

1091
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
C'étaient des agriculteurs ordinaires.

1092
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Séparés pendant la guerre ?

1093
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Non, ils sont tous les deux morts.

1094
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
À un terrifiant guerrier exilé

1095
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
appelé Chat Sauvage Blanc.

1096
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Couvrant toujours son visage de fourrure blanche,

1097
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
il a tué tous les Jurchens
en vue sans pitié.

1098
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Paysans ou soldats.

1099
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Sans pitié...

1100
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Quand White Wildcat est venu dans mon village,

1101
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
il a tué mes parents...

1102
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Pensez-vous qu'il avait une bonne raison ?

1103
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Vouloir tuer des Jurchens comme ça ?

1104
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Les humains dans le monde vivant,

1105
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
et les âmes dans l'au-delà,

1106
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
ils doivent être sages jusqu'à une limite,

1107
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
et réagir uniquement à la situation donnée,

1108
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
mais si vous continuez à demander la vérité...

1109
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Enfin, c'est l'Enfer de l'Injustice.

1110
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Lors de ce procès,

1111
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Je mettrai en lumière la vérité

1112
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
derrière votre mort injustifiée.

1113
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Au diable ça.

1114
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Pleins feux sur votre histoire

1115
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
après la mort de ton père,

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
et pourquoi tu as souffert de la mort

1117
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
entre les mains de ton frère.

1118
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
je te dirai

1119
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
pourquoi tu es un modèle,

1120
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
et pourquoi votre mort était injustifiée.

1121
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Tu n'es pas mort dans un accident,

1122
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
c'était un meurtre prémédité.

1123
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Par les frères d'armes auxquels vous aviez le plus confiance.

1124
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Tu écris si bien maintenant. Oh mon Dieu...

1125
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ?

1126
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Ne dites pas qu'il est temps de mourir à nouveau.

1127
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Pas question, mon garçon-

1128
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Tu ne commences pas l'école la semaine prochaine ?

1129
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Ouais!

1130
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Continuez à étudier-

1131
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Continuez à étudier-

1132
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Tu vas à la banque ?

1133
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Oui, monsieur, je reviendrai.

1134
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sungqu.

1135
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Oui?

1136
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Les fonds communs de placement vont-ils se redresser ?

1137
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Bien sûr, vous avez attendu si longtemps.

1138
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Ceux-ci doivent augmenter.

1139
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
Hé!

1140
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Tuteur adjoint, LEE Deok-choon.

1141
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Pouvons-nous parler ?

1142
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
Hé!

1143
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Êtes-vous un Jurchen

1144
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
ou un tuteur adjoint ?

1145
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Gardez à l'esprit que je suis votre sauveur, gamin !

1146
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Comment pourrais-je appeler le meurtrier de mes parents

1147
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
mon sauveur ?

1148
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
C'était il y a mille ans !

1149
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Tu n'as jamais supplié
pour le pardon de mon vivant !

1150
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Loi sur la vie après la mort, article 1.3,

1151
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
ceux qui ne pardonnent pas...

1152
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
Hé! Arrêtez ça !

1153
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
Venez ici.

1154
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Vous voulez vraiment savoir comment ça se termine réellement ?

1155
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
C'est vous qui l'avez provoqué.

1156
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Nous allons au tribunal,

1157
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
mais pourquoi on y va ?

1158
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Pour faire de toi le tuteur du garçon.

1159
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Le vrai tuteur c'était toi

1160
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
d'il y a un millénaire.

1161
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
J'en ai un !

1162
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
J'en ai un !

1163
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Hewonmak, tu t'es torturé

1164
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
avec la culpabilité d'avoir tué ses parents.

1165
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Ce n'était pas que tu ne l'avais pas fait
je veux demander pardon,

1166
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
tu n'as pas eu le courage de le faire.

1167
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Le prochain cas est le 2017-256,

1168
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
M. HUR Sung-ju.

1169
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Avancez.

1170
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Vous avez demandé à devenir

1171
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
HUR Hyun-dong, tuteur légal.

1172
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Êtes-vous HUR Sung-grippe ?</i>

1173
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Oui.

1174
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Retiens ton souffle...

1175
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
Maintenant.

1176
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Tu savais que tu ne pouvais pas rester avec eux pour toujours,

1177
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
alors tu leur as appris à survivre

1178
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
par eux-mêmes.

1179
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
J'approuve par la présente la demande de M. HUR Sung-ju.

1180
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
La seule chose que tu pourrais faire

1181
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
devait devenir

1182
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
le tuteur des enfants.

1183
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Tu étais un ange gardien
aux enfants Jurchen,

1184
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
mais vous n'avez pas réussi à servir votre pays.

1185
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Vous avez accordé moins d'attention à la patrouille frontalière.

1186
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Guerre prolongée et froid intense

1187
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
vous a coûté la vie de vos hommes.

1188
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Tu es aussi devenu fatigué,

1189
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
mais tu ne pouvais pas arrêter d'aider les enfants.

1190
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Tu as épargné la petite ration

1191
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
tu devais t'occuper des enfants,

1192
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
et tu as continué à écrire de faux rapports

1193
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
à Milgnag.

1194
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Tu étais un ange gardien pour les enfants,

1195
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
mais un traître à votre pays.

1196
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
Est-ce que l'injustice enfer punit les âmes injustes

1197
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
existe encore ?

1198
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
En raison d'un afflux de criminels,
il est actuellement inactif,

1199
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
mais ça punira parfois les âmes

1200
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
avec un passé vicieux.

1201
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Est-ce qu'ils gèlent toujours les délinquants

1202
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
depuis plusieurs décennies ?

1203
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
C'est un enfer épouvantable.

1204
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
L'ENFER DE L'INJUSTICE

1205
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
DIEU D'INJUSTICE

1206
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Ça fait longtemps, Gang-lim.

1207
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Commençons.

1208
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Accusé KIM Su-hong

1209
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
n'a pas accepté sa mort accidentelle,

1210
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
et est devenu un esprit vengeur,

1211
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
et est devenu un esprit vengeur,

1212
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
et a causé des ravages dans le monde des vivants et ici !

1213
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
La poursuite

1214
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
demande une peine de

1215
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 ans figés dans la glace.

1216
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 ans ?

1217
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Espèce d'idiot...

1218
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
KIM a été injustement assassiné.

1219
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Si sa mort était
pourquoi il est devenu un esprit vengeur,

1220
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
puis son accusation devant ce tribunal

1221
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
est également immérité.

1222
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Vous avez des preuves ?

1223
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Affichez le miroir du karma.

1224
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Lors de sa transformation,

1225
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
tous ses dossiers et son registre

1226
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
ont été effacés conformément au protocole.

1227
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Que faire...

1228
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Comment allez-vous prouver votre affirmation ?

1229
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Je demande la convocation du responsable

1230
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
pour sa mort.

1231
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Invoquer un témoin du monde vivant ?

1232
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Qui cela pourrait-il être ?

1233
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Un pays anglophone
serait idéal pour le garçon,

1234
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
mais tant que ce n'est pas la Corée du Nord.

1235
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Droite,
n'importe où serait mieux que ce pays.

1236
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Si vous vivez honnêtement avec un code moral,

1237
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
on finit par vivre dans la rue.

1238
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
L'enfer serait plus accommodant.

1239
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
« Restez affamé, restez stupide »

1240
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs est un idiot.

1241
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
C'est Steve, Steve Jobs.

1242
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Si tu as faim et que tu es stupide,
tu es un mendiant,

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
tellement stupide.

1244
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
On ne peut pas faire confiance à ceux qui vivent déjà bien !

1245
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Ils disent ces conneries pour protéger ce qu'ils ont.

1246
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Maintenant tu comprends

1247
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
pourquoi j'ai convaincu le vieil homme

1248
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
investir sous le nom du garçon ?

1249
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Oui, j’espère vraiment que les stocks se rétabliront.

1250
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- Et ils doivent le faire. - Oui bien sûr.

1251
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Regarder! C'est lui !

1252
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Dépêchez-vous! Conduire!

1253
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
ALLER! Aller!

1254
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Marchez dessus !

1255
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
L'équipe de démolition !

1256
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Grand-père !

1257
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Se lever!

1258
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
S'il te plaît!

1259
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Oncle, oncle !

1260
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Grand-père ! - Monsieur?

1261
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Oncle! Dépêchez-vous!

1262
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Chanté-w'. Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1263
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- le pot... - Ton pot ?

1264
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Respectez votre temps.

1265
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
Dong-yeon!

1266
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
GAGNÉ Dong-yeon !

1267
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Le sergent. KIM ?

1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Ouais, mon pote, comment vas-tu ?

1269
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Est-ce un rêve ?

1270
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Ouais.

1271
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Je peux te voir dans un rêve.

1272
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pvt. GAGNÉ,

1273
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
la personne que tu vois...

1274
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Quelque chose sur mon cœur</i>

1275
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Un badge de montre...</i>

1276
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
La personne devant toi

1277
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
est le sergent. KIM Su-hong,

1278
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
ai-je raison ?

1279
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Oui, c'est le sergent. KIM.

1280
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
A-t-il un handicap mental ?

1281
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Il était sous surveillance suicide.

1282
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
donc il a besoin d'attention,

1283
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
et une protection supplémentaire aussi.

1284
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Il a besoin de beaucoup d'inconditionnels
rassurant aussi.

1285
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Sur une surveillance suicide?

1286
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Te souviens-tu

1287
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
l'incident des coups de feu du 30 avril

1288
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
au poste de garde ?

1289
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
Oui.

1290
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Il a tiré par accident...

1291
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
C'est exact, ce n'était pas de ta faute.

1292
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Ce n'était pas intentionnel, n'est-ce pas ?

1293
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Oui.

1294
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Bien, puis plus tard dans la nuit,

1295
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
sur la colline derrière la base...

1296
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Vous l'avez enterré vivant. Ai-je raison ?

1297
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Vivant? Il était vivant ?

1298
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Gang-lim des Gardiens, que se passe-t-il ?

1299
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Ai-je raison ? S'il vous plaît, répondez, témoin.

1300
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
Non...

1301
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Il était déjà mort.

1302
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
C'est vrai, c'est ce que tu pensais.

1303
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Oui.

1304
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Je suivais juste une commande.

1305
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
Non, quand tu enterrais le Sgt. KIM,

1306
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
tu savais qu'il était toujours en vie.

1307
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
C'est pourquoi vous deux

1308
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
s'est arrêté et a regardé
Le sergent. La main tremblante de KIM

1309
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
depuis longtemps.

1310
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Est-ce que je me trompe ?

1311
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-lim, que se passe-t-il ?

1312
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-lim insiste sur le parjure du témoin.

1313
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Sa stabilité mentale est menacée.

1314
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Gardien, vous manquez de temps.

1315
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
C'est un rêve...

1316
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Pourquoi est-ce si vivant ?

1317
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Oui, c'est un rêve.

1318
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Vous pouvez au moins être honnête dans votre propre rêve.

1319
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Juste une réponse, soyez honnête.

1320
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pvt. GAGNÉ,

1321
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
quand vous enterriez le Sgt. KIM,

1322
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
as-tu ou non vu ses doigts trembler ?

1323
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Hé, Dong-yeon ! GAGNÉ Dong-yeon !

1324
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Dis-lui que tu ne l'as pas vu,

1325
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
il a tort, non ?

1326
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Dis que tu ne l'as pas vu !

1327
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Ne gaspillez jamais...

1328
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
de nouvelles larmes sur le passé...

1329
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, pourquoi as-tu dit ça ?

1330
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Pourquoi mentionner ça... ici ?

1331
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Hé, viens ici.

1332
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
KIM ! Arrêt!

1333
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
Quoi?

1334
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

1335
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Qu'est-ce que tu dis ?

1336
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Tu savais que j'étais en vie ?

1337
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Bien sûr que non, dites-le !

1338
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Qu'est-ce qui ne va pas?

1339
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Ce salopard dit que tu m'as tué !

1340
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sergent, je suis désolé...

1341
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Désolé pour quoi !

1342
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Dis-moi qu'il a tort !

1343
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Paralysie du sommeil

1344
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
est inévitable, Votre Majesté !

1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
S'il vous plaît, réveillez le témoin !

1346
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
Il est en danger !

1347
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Changer sa position!

1348
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
C'est son destin.

1349
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Le sergent. KIM....

1350
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
pardonne-moi...

1351
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Le meurtre du témoin a été...

1352
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
ajouté à sa liste d'accusations.

1353
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Comment est-elle si naïve ?

1354
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Comment as-tu pu

1355
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
mettre votre vraie forme avec d'autres pots ?

1356
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
La meilleure cachette est bien en vue.

1357
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Des preuves importantes sont déposées par la poubelle.

1358
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Prends soin du garçon.

1359
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Apprenez-lui à bien écrire.

1360
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Tu ne seras pas éliminé aujourd'hui,

1361
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
alors ne dis pas des choses comme ça.

1362
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Pourquoi devriez-vous vous inquiéter ?

1363
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
Les fonds communs de placement...

1364
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Ceux-là ne s’en remettront jamais.

1365
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Est-ce que tu comprends?

1366
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Ils ne le feront jamais.

1367
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Ils sont aussi bons que des déchets.

1368
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Pour élaborer,

1369
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
Le won coréen a atteint le point

1370
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
où il ne récupérera pas.

1371
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Les courtiers en valeurs mobilières en ont eu une idée

1372
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
et les jettent en masse.

1373
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Dumping?

1374
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
C'est pourquoi.

1375
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
Je suis désolé.

1376
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Je le suis vraiment.

1377
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Comme tu l'as dit,

1378
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
J'aurais dû acheter un appartement.

1379
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Ou acheté des Bitcoins.

1380
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Votre Majesté!

1381
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Dans le doute, on m'a appris

1382
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
pour exécuter la punition,

1383
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
et reconsidérez-le sur toute la ligne.

1384
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Je recommande de le congeler.

1385
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Ressent-il une catharsis
dans des moments comme celui-ci ?

1386
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Un homme est mort, quel pervers.

1387
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
On m'a appris que
toutes les morts doivent être inévitables,

1388
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
et personne ne devrait être fautif de quelque manière que ce soit.

1389
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Ses crimes n'ont pas été prouvés.

1390
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
S'il vous plaît, donnez à cette âme le bénéfice du doute,

1391
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
il pourrait encore être un modèle.

1392
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Gang-lim a raison.

1393
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Il l’est vraiment.

1394
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Le témoin étant mort pendant le procès,

1395
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
les preuves n'ont pas pu être obtenues,

1396
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
alors continuez cela lors de son prochain procès.

1397
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Libérez-le !

1398
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Vous avez tué Dong-yeon...

1399
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Maudits salauds...

1400
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Une fois, nous étions loin de chez nous...

1401
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Des choses comme ça arrivent
quand on s'y attend le moins.

1402
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Ce jour particulier
est arrivé de manière inattendue comme aujourd'hui.

1403
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Il y a un millénaire...

1404
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
L'arrivée de votre supérieur,

1405
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1406
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag a découvert
comment tu as siphonné la ration,

1407
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
et a amené ses gardes royaux

1408
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
pour massacrer vos hommes.

1409
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
La ration que tu as donnée à nos ennemis

1410
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
est comme le sang de notre peuple.

1411
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Nous briserons tous les os

1412
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
dans ton corps en guise de punition.

1413
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Brise mes os et brûle ma peau,

1414
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
je ne te le dirai pas
où se cachent les barbares.

1415
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Je suis désolé, capitaine...

1416
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Dès que le jour se lève,

1417
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
nous allons attaquer la cachette.

1418
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Hewonmak est un ennemi de l'État,

1419
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
attachez-le et son homme
et donne-les à manger aux loups !

1420
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag est mauvais !

1421
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
Il est tellement mauvais !

1422
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Alors...

1423
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
ai-je donné à manger aux loups ?

1424
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Cela a été un privilège de servir
un guerrier comme toi...

1425
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Barbe, reste vigilant.

1426
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Vous devez rester éveillé.

1427
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Barbe! Barbe!

1428
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
L'ENFER DE LA VIOLENCE

1429
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
Votre majesté !

1430
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Nous avons subi une mort inattendue

1431
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
d'un témoin au procès précédent

1432
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
grâce aux questionnements intolérables de Gang-lim.

1433
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
DIEU DE LA VIOLENCE

1434
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
S'il continue à...

1435
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Votre majesté !

1436
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Veuillez suspendre la décision
jusqu'au procès Murder Hell.

1437
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Retenir?

1438
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Savez-vous ce que cela signifie ?

1439
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Si je ne prouve pas

1440
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
la mort injustifiée du prévenu,

1441
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Je vais perdre ma tutelle.

1442
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
Non, Votre Majesté !

1443
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Il ne faut pas lui permettre de tromper...

1444
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Je renoncerai à la réincarnation !

1445
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Quelle merde !

1446
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
La réincarnation est le moindre de ses soucis.

1447
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Je fais référence à ma propre réincarnation.

1448
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Tu abandonneras

1449
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
tout le travail que vous avez accompli pendant un millénaire ?

1450
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
Oui.

1451
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Votre état ?

1452
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Invoquer le lieutenant PARK Mu-sin
en tant que témoin du procès Murder Hell.

1453
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
De plus,

1454
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
s'il vous plaît, invoquez le roi Yeomra,

1455
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
il sera

1456
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
Le dernier témoin du procès de KIM !

1457
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Barbe...

1458
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Hé...

1459
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Écoutez attentivement ce que je vous dis.

1460
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Après avoir marché dans la neige

1461
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
sur près de 8 km,

1462
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
tu as fait fuir les enfants,

1463
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Dépêchez-vous !

1464
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
Et je suis resté en arrière pour leur faire gagner plus de temps.

1465
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Je te rattraperai ! Allez-y maintenant !

1466
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
Quoi...

1467
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
est-ce qu'on le fait maintenant ?

1468
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Partez immédiatement.

1469
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
Je ne peux pas...

1470
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
Je ne partirai pas.

1471
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Obtenez 90 mg-

1472
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Allez protéger les enfants.

1473
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
S'il vous plaît...

1474
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
MAINTENANT !

1475
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Attends...

1476
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
Je suis désolé...

1477
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
Je suis vraiment désolé...

1478
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
C'est comme ça...

1479
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
tu as demandé pardon.

1480
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
C'était donc le jour...

1481
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9 ---

1482
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
m'a tué ?

1483
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Est-ce que vous lui en voulez ?

1484
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Dans le monde des vivants,

1485
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
J'ai servi de nombreux foyers

1486
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
et observé des gens,

1487
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
et je ne comprends toujours pas les humains.

1488
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Mais une chose est sûre.

1489
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Aucun humain n'est intrinsèquement mauvais,

1490
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
seulement de mauvaises circonstances.

1491
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Alors quand tu éprouves du ressentiment,

1492
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
en colère et je ne comprends pas,

1493
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
essayez de lire et de tout penser à l’envers.

1494
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Cela aura du sens alors.

1495
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Ces gens,

1496
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
ce monde,

1497
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
et l'espace....

1498
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Alors, Milgnag m'a tué ?

1499
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
Hein?

1500
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HUR CHOON-SAM

1501
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Restez vigilant, KIM Su-hong.

1502
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Dois-je...

1503
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
le monter ?

1504
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Dois-je le faire ?

1505
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
HUR Choon-sam !

1506
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- Non! S'il te plaît! -HUR Choon-sam !

1507
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Non, Hewonmak ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

1508
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
"HUR!
<i>'</i> Non !

1509
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Où est mon oncle ?

1510
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
Où est-il ?

1511
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
Oncle! Oncle!

1512
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
Non ! Hyun-dong ! Non !

1513
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
-HUR Hyun-dong ! - Non !

1514
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Oncle Sung-malade !

1515
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
Oncle! Où es-tu ?!

1516
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag est mauvais !</i>

1517
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>Il est tellement mauvais !</i>

1518
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Milgnag m'a tué ?</i>

1519
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Est-ce que vous lui en voulez ?

1520
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Pourquoi es-tu si déterminé là-dessus ?

1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra n'a rien à voir avec mon procès.

1522
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Pourquoi tu m'utilises, connard !

1523
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Alors quand vous ressentez du ressentiment,</i>

1524
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>en colère et je ne comprends pas,</i>

1525
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>essayez de lire et de tout penser à l'envers.</i>

1526
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Cela aura du sens alors.</i>

1527
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Ces gens,</i>

1528
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>ce monde,</i>

1529
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>et l'espace...</i>

1530
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Tu essaies d'effacer

1531
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
votre mémoire et réincarnez-vous en m'utilisant.

1532
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
Ai-je raison ?

1533
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
C'était ta réincarnation
dont tu tenais à toi.

1534
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Fermez-la.

1535
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
J'ai raison.

1536
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Alors quel est le souvenir

1537
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
tu es si désespéré d'effacer ?

1538
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Quel est le souvenir ?

1539
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Tu peux me le dire.

1540
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Quel était le souvenir

1541
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
de votre mort injustifiée ?

1542
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM

1543
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Arrête de m'ignorer,

1544
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
et dis ce que tu penses, connard !

1545
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>De quelle stratégie s'agit-il ? Une tactique barbare ?</i>

1546
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Lire mon adversaire...</i>

1547
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- vers l'ennemi.
- sont les vertus d'un général...</i>

1548
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Ceux qui pèsent différemment la vie des hommes</i>

1549
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>ne peut pas devenir un grand guerrier.</i>

1550
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Vous avez été facturé</i>

1551
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>avec les 7 péchés mortels de l'enfer.</i>

1552
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Mais je vais vous donner une dernière chance</i>

1553
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>pour vous racheter.</i>

1554
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Voulez-vous vous conformer ?</i>

1555
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Avez-vous entraîné nos ennemis aux tactiques militaires ?

1556
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
C'étaient des enfants affamés...

1557
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Ils sont innocents...

1558
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Votre premier crime

1559
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
ne protège pas mon père des Jurchen.

1560
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Vous avez aussi commis une trahison,

1561
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
en distribuant de précieuses rations

1562
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
et entraîner nos ennemis.

1563
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Laissez partir les enfants...

1564
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
C'est une violence inutile,

1565
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
et un péché de meurtre.

1566
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
Frère...

1567
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
Je n'ai jamais...

1568
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
je te considérais autrefois comme mon frère.

1569
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Un salaud de Khitan !

1570
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Pourquoi pleures-tu ?</i>

1571
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>Par chagrin ?</i>

1572
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>Ou vous sentez-vous lésé ?</i>

1573
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Je vais demander à nouveau.</i>

1574
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>Est-ce par chagrin ?</i>

1575
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>Ou vous sentez-vous lésé ?</i>

1576
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Allons-y.

1577
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-lim...

1578
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
Qu'est-ce que c'est ?

1579
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
Pardon?

1580
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Que faites-vous ici?

1581
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Sung-ju a été éliminé.

1582
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
Et alors ?

1583
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
J'ai quelque chose à te demander.

1584
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Avec lui à l'écart,

1585
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
que dois-tu faire ?

1586
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Monsieur HUR...

1587
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Nous devons l'amener, non ?

1588
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.

1589
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Qu’avez-vous appris de moi au fil des années ?

1590
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Qu'est-ce que je t'ai appris pendant un millénaire ?

1591
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Un millénaire...

1592
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Cela fait un millénaire...

1593
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
On dirait que je n'étais pas le sujet de ce procès.

1594
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Allons-y.

1595
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Au prochain procès.

1596
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Que ce soit le mien ou le vôtre,

1597
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
finissons-en.

1598
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
MEURTRE ENFER

1599
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
C'est le dernier procès
pour l'accusé KIM Su-hong,

1600
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
que l'avocat prétend

1601
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
être mort d'une mort injustifiée,

1602
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
et dans le résultat...

1603
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Arrêtez les bavardages et continuez !

1604
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
DIEU DU MEURTRE

1605
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Commencez le procès !

1606
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
Tout d'abord,

1607
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
J'aimerais demander au lieutenant PARK.

1608
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Avez-vous ou n'avez-vous pas assassiné l'accusé

1609
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
même après avoir découvert

1610
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
qu'il était encore en vie ?

1611
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
En d’autres termes, est-ce que vous et Pvt. GAGNÉ

1612
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
Vous voyez les doigts de KIM Su-hong trembler ?

1613
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-lim, c'est tout ?

1614
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Alors je répondrai à sa place aussi.

1615
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
Non, c'est inexact.

1616
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Votre Majesté, je vous en supplie

1617
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
ne pas se laisser prendre à des arguments fallacieux

1618
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
et portez un jugement injuste !

1619
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Le procureur a-t-il raison ?

1620
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
J'ai rencontré Yeomra pour la première fois,

1621
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
il y a un millénaire, alors que j'étais en train de mourir

1622
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
après avoir commis un meurtre.

1623
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Tu m'as proposé la tutelle,

1624
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
qui fera respecter les lois de l'au-delà.

1625
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
Vous souvenez-vous?

1626
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Dois-je répondre à cela ?

1627
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Oui, veuillez répondre.

1628
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Dis-nous ce que tu as dit

1629
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
quand tu m'as proposé le rôle.

1630
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Vos péchés sont graves,

1631
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
donc vos souvenirs resteront intacts,

1632
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
tout en effaçant celui de ces pauvres âmes.

1633
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Si tu réincarnes 49 âmes

1634
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
dans un millénaire,

1635
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
avec ces 2 âmes que tu as tuées,

1636
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>Je vais</i> vous réincarner sous la forme que vous désirez.

1637
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
De plus,

1638
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Alors, j'effacerai tes souvenirs.

1639
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Allez-vous accepter ?

1640
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Pourquoi m'as-tu forcé

1641
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
vivre un millénaire de douleur,

1642
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
s'il vous plaît dites au lieutenant PARK
directement à la barre des témoins.

1643
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Comment oses-tu !

1644
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Payer pour mon péché d'avoir tué une fille innocente,

1645
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
et mon frère juste,

1646
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
était-ce la raison ?

1647
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
J'aimerais une fois de plus demander au roi Yeomra,

1648
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
si c'était la raison.

1649
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Je t'ai donné du temps !

1650
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Exactement,
tu m'as donné un millénaire pour payer mon péché,

1651
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
et implorons-leur pardon.

1652
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Ai-je raison ?

1653
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Alors,

1654
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
as-tu demandé pardon ?

1655
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
Non, monsieur.

1656
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Je ne l'ai pas fait, je ne pouvais pas,

1657
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
donc je vis chaque jour avec culpabilité et douleur

1658
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
tout en les ayant à mes côtés.

1659
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Une question pour le lieutenant PARK !

1660
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Te souviens-tu d'avoir failli mourir

1661
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
dans le tourbillon de sable ?

1662
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Pourquoi penses-tu
J'ai enfreint la loi de l'au-delà

1663
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
pour te sauver la vie ?

1664
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Pour éviter une autre victime...

1665
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Ferme ta bouche, PARK Mu-sin !

1666
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
je ne t'ai pas sauvé

1667
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
pour épargner une âme pitoyable,

1668
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
mais pour expier tes péchés
jusqu'au jour de ta mort,

1669
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Je vous ai donné du temps, tout comme Yeomra !

1670
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
Alors vous ne faites pas la même erreur !

1671
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-lim ! Comment oses-tu !

1672
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Ouvrez la fosse !

1673
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Si vous intimidez le témoin une fois de plus,

1674
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Je vais jeter l'accusé sans avertissement !

1675
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
C'est un rêve !

1676
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
C'est un rêve !

1677
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Votre Majesté! Son temps est compté !

1678
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Il va bientôt se réveiller !

1679
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Il faut le renvoyer !

1680
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Une dernière question pour le roi Yeomra !

1681
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Souviens-toi de mon père

1682
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik de Goryeo,

1683
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
qui est mort en combattant les Jurchens

1684
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
il y a un millénaire ?

1685
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Dites la vérité,

1686
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
pas comme vous souhaitez vous en souvenir !

1687
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Il n'est pas mort au combat,

1688
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
il a été assassiné !

1689
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Assassiné ?

1690
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Oui, alors dis-nous pourquoi

1691
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
sa mort n'a pas été enregistrée comme un meurtre

1692
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
dans les livres d'histoire.

1693
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
C’était dissimulé.

1694
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
Quoi?

1695
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
C'est vrai, c'est exact.

1696
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Cela a été dissimulé par quelqu'un.

1697
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
J'étais ce quelqu'un.

1698
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Je savais que mon père était toujours en vie.

1699
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Retirez-vous immédiatement,

1700
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
et reviens demain matin !

1701
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
Oui Monsieur!

1702
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Pourquoi n'as-tu pas

1703
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
sauver ton père ?

1704
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Permettez-moi de reformuler cela !

1705
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Pourquoi as-tu fait demi-tour

1706
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
et l'a laissé mourir ?!

1707
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
J'avais peur.

1708
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Fils, souviens-toi toujours,

1709
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
votre stratégie n'est pas importante...

1710
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
J'avais peur de perdre ma position

1711
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
à mon frère juste,

1712
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
J'avais peur qu'il prenne

1713
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
l'honneur et l'autorité loin de moi.

1714
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Après s'être retiré à la caserne,

1715
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
J'ai réalisé ma folie
et retourna sur le champ de bataille,

1716
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
mais il était déjà décédé,

1717
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
et je vis toujours avec des regrets

1718
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
à ce jour.

1719
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Votre vie de regret vous a-t-elle semblé un enfer ?

1720
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Est-ce que les mille ans de regret

1721
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
tu as l'impression d'être en enfer ?

1722
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Non...

1723
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Le fait
que je ne peux pas implorer son pardon,

1724
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
et que je ne peux pas être pardonné...

1725
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
ça...

1726
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
ça a été mon plus grand enfer.

1727
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
J'aimerais informer PARK

1728
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
contrairement à moi, il a encore une chance.

1729
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Étiez-vous au courant

1730
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
que lorsque tu l'enterres,

1731
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Le sergent. KIM était toujours en vie ?

1732
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Je vais reformuler, - 127, réveille-toi !

1733
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Avez-vous assassiné KIM Su-hong ?

1734
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Enterrons-le.

1735
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Il est trop tard pour le faire sortir.

1736
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
Oui...

1737
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
J'ai assassiné KIM Su-hong...

1738
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Je suis désolé, Su-hong,

1739
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
Je suis vraiment désolé...

1740
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
Je suis désolé...

1741
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Ceci conclut mon interrogatoire de témoin.

1742
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Il a été prouvé
que l'accusé KIM Su-hong

1743
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
est mort d'une mort injustifiée non enregistrée !

1744
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Par conséquent,

1745
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
J'ordonne sa réincarnation immédiate !

1746
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Bonjour...

1747
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Si nous avions su qu'il serait adopté à l'étranger,

1748
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
nous aurions dû lui apprendre
Alphabets anglais à la place.

1749
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Montez HUR et réincarnons-nous tous.

1750
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.

1751
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.

1752
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...

1753
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1754
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
peux-tu pardonner au capitaine ?

1755
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
Tu as dit

1756
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
je ne suis pas la même fille
comme je l'étais il y a un millénaire.

1757
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Bien sûr, c'est vous qui décidez, c'est votre affaire.

1758
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
Je parie...

1759
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
mais tu ne le feras pas.

1760
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Je ne sais pas vraiment.

1761
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Dépêchez-vous, je serai en retard !

1762
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Heureux, gamin ? - OUAIS!

1763
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Montons-le quand le garçon aura obtenu son diplôme.

1764
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
Et notre réincarnation ?

1765
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Le fait est que nous avons...

1766
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
il nous reste du temps.

1767
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Allons-y,

1768
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
nous sommes assignés à un cinglé.

1769
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Bizarre ? Encore? OMS?!

1770
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Il a erré au
Porte de l'Au-delà pendant 3 jours.

1771
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Très bien, on se réincarne après lui ?

1772
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

1773
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Arrêtez ça ! C'est effrayant !

1774
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Le sergent. KIM !

1775
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
Où suis-je ?

1776
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
Oui.

1777
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Un autre modèle ?

1778
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
C'est une année de modèles.

1779
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
GAGNÉ DONG-YEON

1780
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
Ça fait peur ici !

1781
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Allons-y.

1782
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
J'ai besoin d'aide !

1783
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
S'il vous plaît aidez-moi!

1784
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Attendez!

1785
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Bonjour?

1786
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
En fait, je

1787
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
J'ai quelque chose à vous avouer.

1788
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Je... quand je...

1789
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Il y a un millénaire...

1790
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Quelqu'un ici ?

1791
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
A cette époque...

1792
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
J'ai fait...

1793
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Auberge ;

1794
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
N'importe qui?!

1795
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Nous sommes occupés ici,

1796
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
pourquoi évoquer une histoire millénaire ?

1797
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
C'est en effet une année de modèles.

1798
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
Allons

1799
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Le sergent. KIM !

1800
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Hé, soldat !

1801
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Arrêtez-vous là ! Ne bouge pas !
- Reste en retrait !

1802
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Tout va bien. C'est la première fois que tu meurs.

1803
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Qui êtes-vous ?

1804
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Tiens, mange ça.

1805
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
Non!

1806
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Cela vous aidera à grandir.

1807
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Je n'aime pas les légumes.

1808
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>La Chine a annoncé son expansion</i>

1809
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>des finances et des infrastructures,</i>

1810
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Qu'est-ce que c'est ?

1811
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>Ce qui a conduit à la hausse du KOSPI.</i>

1812
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? Est-ce un jouet ?

1813
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Tu le sauras quand tu seras grand.

1814
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Qu'est-ce que c'est? Je veux savoir !

1815
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Nous sommes sauvés...

1816
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Grippe chantée, merci.</i>

1817
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
AVEC LES DIEUX : LES 49 DERNIERS JOURS

1818
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Réincarnation, en quoi dois-je me réincarner ?</i>

1819
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Pardonnez-moi.

1820
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Donc tu as raté la barre 8 fois ?

1821
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
J'ai réussi le premier tour !

1822
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Passer le premier tour après 8 tentatives ?

1823
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Vous avez une histoire intéressante.

1824
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
C'est comme si c'était l'enfer.

1825
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Aimeriez-vous travailler ensemble ?

1826
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Ensemble?

1827
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 UN FILM DE KIM YONG-HWA

1828
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
IL Y A UN MILLÉNAIRE, FRONTIÈRE NORD

1829
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
GANG Moon-jik !

1830
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
GANG Moon-jik !

1831
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
GANG Moon-jik !

1832
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
J'aimerais offrir le rôle de Yeomra

1833
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
au commandant GANG Moon-jik.

1834
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
En tant que successeur...

1835
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
Père...

1836
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Où es-tu, père ?

1837
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Père...

1838
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
Père...

1839
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
En tant que mon successeur,

1840
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
Voudrais-tu gouverner l'au-delà

1841
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
pour le prochain millénaire ?

1842
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
Tout est de ma faute...

1843
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
ALORS...

1844
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
J'accepte.

1845
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
Cependant,

1846
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
permettez-moi de

1847
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
changer mon apparence.

1848
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
J'aimerais conserver votre apparence.

1848
02:17:19,305 --> 02:17:25,766
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com